熱帯夜はスカダーとともに

職場で翻訳者の田口俊樹さんのインタビューの載っている小冊子を発見。
インタビューのテーマは「日本語を磨く方法」

で、田口さんはのお答えは

それは、とにかく　書くことでしか解決できない。

と。

なるほど。

実は、私は田口さんの訳文がとても好きである。
かれこれ20年近くも新刊が出ると読み続けているローレンス・ブロックの「マット・スカダー」シリーズの訳者なのだ。

私にとって、スカダーシリーズはというと、

「私が最初に出会ったころのスカダーはまだアル中で、時々ＡＡミーティングには参加してるようだが、まだ断酒できずにいたんだよ。時々、そうだね、探偵の仕事をしてるようだったよ。。。」

という具合に、
まるでアパートの隣人か、時々ＡＡミーティングで会ったメンバーの一人になったように彼について話ができるとかもしれない。２，３年に一度あって近況を確かめ合う友人のような、というといいすぎかもしれないが。

そういえば、最近は

お会いしてませんね。スカダーさん？

というわけで、

今年の猛暑は

スカダーシリーズを

再放送

することにしました。

今度は時系列で読みます。（日本での出版は前後してるから）

「過去からの弔鐘」

から始まります。